Cosa e' la forma passiva e regole per la trasformazione di frasi da attiva a passiva.


--quando usiamo il verbo attivo diciamo cosa il soggetto fa, in pratica e' il soggetto a causare l'azione. mentre con il verbo passivo il soggetto subisce l'azione:

--quando usiamo il verbo passivo diciamo cosa succede al soggetto . chi o cosa causa l'azione e' spesso sconosciuto,o non importante.

la trasformazione della frase da attiva a passiva , e viceversa , segue regole fisse cosi' come schema seguente.

  • present we speak english here --> english is spoken here
  • present continuous they are building a new house --> a new house is being built
  • past shakespeare wrote the hamlet --> the hamlet was written by shakespeare
  • past continuous they were drawing a new contract --> a new contract was being drawn
  • present perfect she has decorated a new house --> her new house has been decorated
  • will she will write a novel -->a novel will be written
  • would she would write a new novel-->a new novel would be written
  • infinitive somebody will clean the house-->the house will be cleaned later
  • perfect infinitive somebody should have cleaned the house-->the house should have been cleaned
  • past perfect the house looked nice.somebody had cleaned it --> the house looked nice.it had been cleaned
  • to be going to bob is going to play the guitar --> the guitar is going to be played by bob
  • have something done sarah repaired the roof (lo ripara lei) sarah have the roof repaired (organizza affinche' qualcun altro faccia il lavoro) in inglese informale possiamo usare get something done oltre che have something done
  • get something done sarah repaired the door -->sarah got the door repaired
Women are never disarmed by compliments. Men always are. le donne non sono mai disarmate dai complimenti.gli uomini lo sono sempre - Oscar Wilde America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up. l'america e' spesso stata scoperta prima di colombo,me e' sempre stata nascosta Oscar Wilde

voce passiva dei verbi che hanno due oggetti e dei verbi con preposizioni

alcuni verbi possono avere due oggetti , sara' quindi possibile fare due tipi di frase . piu' spesso si inizia con la persona :
  • gave : someone gave him a book 1)he was given a book 2)a book was given to him
  • offer : someone offered him a prize 1) he was offered a prize 2)a prize was offered to him altri verbi con due oggetti che si incontrano spesso : ask pay show teach tell
verbi con preposizioni
  • everybody laughts at him --------->he is laughed at
  • nobody speaks to him -------------->he is never spoken to

esempi di passivo inglese : aforismi contenenti la forma passiva

Good-bye. I am leaving because I am bored. addio. sto partendo perche' sono annoiato. George Saunders, last words (le sue ultime parole) There is only one happiness in life -- to love and to be loved. George Sand c'e' solo una felicita' nella vita: amare ed essere amati. Do not confine your children to your own learning, for they WERE BORN in another time. non confinate i vostri bambini nel vostro stesso apprendimento,perche' loro sono nati in un'altro tempo. Chinese Proverb Family: A social unit where the father IS CONCERNED with parking space, the children with outer space, and the mother with closet space. Evan Esar famiglia: una unita' sociale dove il padre E' INTERESSATO allo spazio per il parcheggio,i figli dello spazio esterno, e la madre dello spazio del ripostiglio. Ah me! love can not BE CURED by herbs.Ovid l'amore non puo' ESSERE CURATO dalle erbe. ovidio Physical ills are the taxes laid upon this wretched life; some ARE TAXED higher, and some lower, but all pay something. le malattie fisiche sono tasse messe sopra questa miserabile vita ; alcuni SONO TASSATI di piu',altri meno,ma tutti devono pagare qualcosa. Lord Chesterfield

albert einstein E IL PASSIVO INGLESE

Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge IS SHIPWRECKED by the laughter of the gods . chiunque si impegna ad erigere se stesso come giudice di verita' e conoscenza VIENE FATTO NAUFRAGARE dalle risate degli dei. I know not with what weapons World War III WILL BE FOUGHT, but World War IV WILL BE FOUGHT with sticks and stones non so con quali armi SARA' COMBATTUTA la terza guerra mondiale,ma la quarta SARA' COMBATTUTA con bastoni e pietre. in questo esempio abbiamo visto il passivo applicato al futuro- All who have meditated on the art of governing mankind have been convinced that the fate of empires depends on the education of youth.- Aristotle tuti coloro che hannomeditato nell'arte di governare il genere umano sono stati convinti che il destino degli imperi dipende dall'educazione di gioventu'.aristotele The fear of death is the most unjustified of all fears, for there's no risk of accident for someone who'S DEAD. la paura della morte e' la piu' ingiustificata di tutte le paure, perche' non vi e' rischio di incidente per qualcuno che E' MORTO. Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts. (Sign hanging in Einstein's office at Princeton) non qualsiasi cosa che conta puo' essere contata, e non qualsiasi cosa che puo'essere contata conta. (cartello appeso nell'ufficio di einstein a princeton)

altri esempi di forma passiva inglese...

Every great and commanding movement in the annals of the world is the triumph of enthusiasm. Nothing great WAS EVER ACHIEVED without it.-Ralph Waldo Emerson ogni grande imponente movimento negli annali del mondo e' il trionfo dell'entusiasmo. niente di grande E' MAI STATO OTTENUTO senza di esso. If you're never scared or embarrassed or hurt, it means you never take any chances.Julia Soorel se non sei mai spaventato o imbarazzato o ferito, significa che non tenti mai la sorte. The hottest places in hell ARE RESERVED for those, who in times of great moral crisis, maintain their neutrality.-Dante Alighieri i posti piu' caldi dell'inferno SONO RISERVATI per coloro, che in tempi di grande crisi morale,mantengono la loro neutralita'. Tomorrow ISN'T PROMISED to any of us.-Kirby Puckett il domani NON E' PROMESSO a nessuno di noi. A painting IS NEVER FINISHED. it simply stops in interesting places.-Paul Gardner un dipinto NON E' MAI FINITO. esso semplicemente si ferma in posti interessanti. If women ARE EXPECTED to do the same work as men, we must teach them the same things.plato se dalle donne CI SI ASPETTA che facciano lo stesso lavoro degli uomini,noi dobbiamo insegnare loro le stesse cose. platone ANOTHER EXAMPLES OF PASSIVE FORM : Life can only be understood backwards, but it must be lived forward. la vita puo' solo essere capito all'indietro,ma deve essere vissuta avanti. Soren Kierkegaard The price good men pay for indifference to public affairs is TO BE RULED by evil men.Plato il prezzo che gli uomini buoni pagano per l'infifferenza agli affari pubblici E' ESSERE GOVERNATI da uomini malvagi.platone Advice IS JUDGED by results, not by intentions.Cicero un consiglio E' GIUDICATO dai risultati,non dalle intenzioni.cicerone The only kind of dignity which is genuine is that which IS NOT DIMINISHED by the indifference of others.Dag Hammarskjold il solo tipo di dignita'che e' genuina e' quella che non e' diminuita dall'indifferenza degli altri. in questo esempio la forma negativa della forma passiva Love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is done well . vincent van gogh ama molte cose,perche' e' qui' che sta' la vera forza,e chiunque ama molto fa molto,e puo'realizzare molto,e quello che e' fatto in amore e'ben fatto. Love is an irresistible desire to be irresistibly desired. Robert Frost l'amore e' un irresistibile desiderio di essere desiderati. We are more inclined to regret our virtues than our vices; but only the very honest will admit this. siamo piu' inclini a rimpiangere le nostre virtu' che i nostri vizi; ma solo quelli veramente onesti ammetteranno questo. Holbrook Jackson