il futuro nel passato si usa quando vogliamo parlare
di qualcosa che non è ancora successo (in un certo momento
nel passato a cui stiamo facendo riferimento) ma pensiamo
che succedera in futuro..
X ----> X
-------------------------------------------------------
past present future
esempi :
ci sono diverse forme del future in the past,che corrispondono
alle forme che di solito si usano per parlare al futuro.
possiamo dire che il meccanismo per costruire la frase con il
future in the past è lo stesso della trasformazione tra discorso
diretto e indiretto.
future simple will-->would
-stella said 'I will have a chat with claudia'(stella disse 'parlerò con claudia')
-stella told me that she would have a chat with claudia (stella mi ha detto che avrebbe parlato con claudia)
n.b. mentre nella traduzione italiano il condizionale è usato al passato,nella
frase in inglese si usa il condizionale presente.
to be(al presente) going to -->to be(al passato) going to
-luca said ' I am going to eat something' (luca disse 'stò per mangiare qualcosa')
-luca told me that he was going to eat something (Luca mi ha detto che stava per mangiare qualcosa)
present continuous -->past continuous
-cristina said 'I'm leaving later' (cristina disse'partir più tardi')
-cristina told me that she was leaving later (cristina mi ha detto che sarebbe partita più tardi)
|
