Differenza tra a few e few in inglese
differenza tra few e a few
a few
Si usa a few per
esprimere una quantità limitata,
per intendere l'equivalente
italiano di 'non molto'
a differenza di little,
che ha lo stesso significato,
a few si usa con nomi numerabili
plurali, mentre little si usa con
nomi non numerabili (uncountables) .
I wrote a few children's
books... not on purpose.
ho scritto pochi libri per
bambini...non di proposito
Stephen Wright
few
Se, invece, usiamo few
omettendo la a che lo precede
il significato assume
connotazione piu' negativa.
Paragoniamo le espressioni:
I have a few money to spend,
significa che ho pochi soldi
da spendere, ma probabilmente
sono abbastanza.
se diciamo I have few money
to spend, significa che
probabilmente sono troppo
pochi, e che forse non mi
basteranno.
Few are those who see with
their own eyes and feel
with their own hearts.
pochi sono quelli che
vedono con i loro occhi
e sentono con le
loro orecchie.
Albert Einstein
There are many things in
life that will catch your eye,
but only a few will catch
your heart...pursue those.
ci sono molte cose nella
vita che cattureranno i tuoi
occhi,ma solo poche che
cattureranno il tuo cuore...
persegui quelle.
Michael Nolan
In inglese parlato possiamo
tranquillamente dire 'not many'
invece di 'only a few' per
intendere few
per fare confronti si
usa fewer per nomi plurali
e less per i nomi non numerabili.
One merit of poetry
few persons will deny:
it says more and in fewer
words than prose.
un merito della poesia,
poche persone lo
negheranno,dice di piu'
e in meno parole della prosa
Voltaire
few o a few
esempi di uso di few e
a few da frasi famose
Love all, trust a few,
do wrong to none.
ama tutti ,credi a pochi,
non fare torto a nessuno
William Shakespeare
We have too many
high-sounding words,
and too few actions
that correspond with them.
abbiamo troppe parole
che suonano in alto ,
e troppe poce azioni che
corrispondono a tali parole.
Abigail Adams
If a free society cannot
help the many who are poor,
it cannot save the few who are rich.
Se una societa' libera
non puo' aiutare i molti che
sono poveri, non puo'
salvare i pochi che sono ricchi.
John F. Kennedy
Few are those who see with their own eyes
and feel with their own hearts.
pochi sono quelli che vedono con i loro
occhi e sentono con le proprie orecchie.
Albert Einstein
Thinking is the hardest
work there is, which
is probably the reason
why so few engage in it.
pensare e' il lavoro
piu' duro che c'è ,che
e' probabilmente la
ragione perche' cosi' poche
persone sono intente a farlo.
Henry Ford
It has been my experience that
folks who have no vices have
very few virtues.
e' stata mia esperienza che tipi
che non hanno vizi hanno molte
poche virtu'.
Abraham Lincoln
Edison failed 10,000 times
before he made the electric light.
Do not be discouraged if
you fail a few times.
edison ha fallito 10 000
volte prima di aver fatto
la luce eletrica.
non scoraggiarti se
fallisci poche volte.
Napoleon Hill
Be polite to all,
but intimate with few.
Sii educato con tutti,
ma intimo con pochi.
Thomas Jefferson
Most people have the will to win,
few have the will to prepare to win.
la maggior parte della gente ha
la volonta' di vincere,
pochi hanno la volonta' di
prepararsi a vincere.
Bobby Knight
It is in the character of
very few men to honor
without envy a friend
who has prospered.
e' nel carattere di molti
pochi uomini onorare
senza invidia un amico
che sta' prosperando.
Eschilo
Trees are much like human beings
and enjoy each other's company.
Only a few love to be alone.
gli alber sono molto come gli
essere umani e godono
della reciproca compagnia.
solo pochi amano stare
da soli.
Jens Jensen