|
le preposizioni in inglese
-le preposizioni sono parole o gruppi di parole che servono a collegare
parole e frasi e metterle in rapporto tra di loro.
-la parole o frasi che la preposizione introduce sono chiamate oggetto
della preposizione.
-la maggior parte delle preposizioni ci dice dove o quando,o esprime possesso.
-nella lingua inglese ci sono circa 150 preposizioni
-le preposizioni si trovano ,di solito, di fronte ad un nome
o di un verbo al gerundio
preposizioni di tempo
on : giorni della settimana (on monday)
A Christian is a man who feels Repentance on a Sunday
For what he did on Saturday And is going to do on Monday.
un cristiano è unuomo che sente pentimento la domenica
per quello che ha fatto il sabato e stàper fare il lunedi
- Thomas R. Ybarra
in (in ,a ,di,durante,fra) :
in april,in winter (in inverno),
in the morning(alla mattina),
in the afternoon(nelpomeriggio),
in a month(fra un mese),
in the meantime(nel frattempo)
In the morning a man walks with his whole body;
in the evening, only with his legs.
al mattino un uomo cammina col suo intero corpo,
alla sera,solo con le sue gambe
- Ralph Waldo Emerson
at : (at night ,at the weekend)
ad un certo punto nel tempo (at 9 o clock),
at noon(a mezzogiorno),
at christmas (a natale),
at ten(all'età di ideci anni)
Some praise in the morning what they blame at night.
alcuni lodano al mattino quello che biasimano la notte
- Alexander Pope
since : da (un certo punto nel tempo)
Life is ever since man was born, licking honey from a thorn.
la vita è sempre,da quando l'uomo è nato,leccare il miele
da una spina
- Louis Ginsberg
for: per( un certo periodo di tempo)
Weeping may endure for a night, but joy come in the morning.
piangere può durare per una notte,ma al mattino viene la gioia
- Bible - la bibbia
ago: (fa) un certo tempo nel passato
I learned long ago never to wrestle with a pig.
You get dirty, and besides, the pig likes it.
imparai molto tempo fa mai lottare con un maiale.
diventi sudicio,ed inoltre al maiale piace
- Cyrus Ching
before :prima (di uncerto punto nel tempo)
Before you contradict an old man, my fair friend,
you should endeavour to understand him.
prima di contraddire un anziano,mio onesto amico,
dovresti cercare di capirlo
- George Santayana
to : usato per dire l'orario
ten to five
past : usato per dire l'orario
five past seven
to / till / until : fino a
A man never tells you anything until you contradict him.
un uomo non ti dice mai niente fino a che lo contraddici.
- George Bernard Shaw
by entro (un certo tempo)
preposizioni di luogo
in (in ,a ) ,spazio chiuso,
in the country (in campagna),
in london(a londra),in bed(a letto),
in the dark (al buio),in the sun (al sole),
in the rain(sotto la pioggia),
in the newspaper (sul giornale),
A man of sixty has spent twenty years in
bed and over three years in eating.
un uomodi sessanta anni ha speso vent'anni
dormendo ed oltre tre annimangiando
- Arnold Bennett
at : al (in un punto o luogo specifico),
at the door(alla porta),
at the station(alla stazione),
at a concert(ad un concerto),
at the party(alla festa),
at the cinema(al cinema),at school(a scuola),
at work (a lavoro)
on (in superficie),su ,sopra
on the table (sul tavolo),
a house onthe sea(una casa sul mare)
an essay on shakespeare(un saggio su shakespeare)
on foot(a piedi),on the train(in treno),
on page one(a pagina uno),
on tv ,on the radio (in tv,alla radio)
under :sotto (in verticale,coperto da)
The law, in its majestic equality, forbids the
rich as well as the poor to sleep under bridges,
to beg in the streets, and to steal bread.
lalegge,nella sua maestosa uguaglianza,proibisce
alricco,oltre che alpovero,di dormire sotto i ponti,
mendicare nelle strade ,e rubare il pane
- Anatole France
below : sotto (ad un livello inferiore,
in posizione più bassa,parti del corpo)-
Below the navel there is neither religion nor truth.
sotto l'ombelico non vi è ne religione neverità
- Italian proverb
over: su ,sopra,al di sopra di
'Rich by nature, poor by policy' might
be written over Canada's door.
ricchi dalla natura ,poveri dalla politica
potrebbe essere scritto sopra la porta del canada
- Goldwin Smith
above : sopra,al di sopra di,
above all(soprattutto)
Grass grows at last above all graves.
l'erba cresce alla fine sopra tutte le tombe
- Julia Dorr
across : attraverso,dall'altra parte di
I could, as a free man, look across the bay toward
the Eastern Shore where I was born a slave.
io potevo,da uiomolibero,guardare attraverso
la baia verso la riva est dove ero nato come schiavo.
Frederick Douglass
through : attraverso,per
Through the picture, I see reality.
Through the word, I understand it.
attraverso l'immagine ,vedo la realtà.
attraverso la parola,io capisco
- Sven Lidman
to : moto a luogo
go to the cinema(andare al cinema),
go to paris(andare a parigi),
go toitaly(andare in italia),
go to bed(andare a letto)
into :in (dentro)
No form of art goes beyond ordinary consciousness
as film does, straight to our emotions,
deep into the twilight room of the soul.
nessuna forma d'arte va oltre l'ordinaria
consapevolezza come un fil fa,dritto alle nostre
emozioni,profondo dentro la luce fioca dell'anima
- Ingmar Bergman
towards: verso,in direzione di
Greatness is a road leading towards the unknown.
la grandezza è la strada che conduce verso l'ignoto
- Charles de Gaulle
from : da
Long is the road from conception to completion.
lunga è la strada dalla conzezione al completamento
- Moliere
|
|