una raccolta delle più comuni espressioni idiomatiche
della linga inglese tradotte in italiano

 
le espressioni idiomatiche sono delle espressioni tipiche 
di una lingua e che non possono essere tradotte alla lettera,
in quanto non avrebbero nessun significato.
spesso si tratta di proverbi o motti entrati a far parte del 
linguaggio corrente,altre volte sono più semplicemente modi
di dire  che tradotti letteralmente in una lingia straniera 
sarebbero incomprensibili,in alcuni casi lingue diverse 
hanno condiviso col le stesse espressioni come,
ad esempio ,se diciamo essere un pesce fuor d'acqua,ad un 
cittadino di un'altro paese in cui non è in uso lo stesso 
modo di dire,non capirebbe che ci si riferisce ad una persona
che si trova in una situazione per lui inusuale ,come ad 
potrebbe capitare ad una persona che ,non essendoci mai stata
prima,e a cui magari non piace ballare,decide di passare una
 serata in discoteca .
in questo caso l'espressione un pesce fuor d'acqua coincide
con la relativa espressione inglese a fish out of water,che
ha il medesimo significato ,tuttavia in genere non è così,
e le espressioni idiomatiche si imparano solo dall'uso pratico
della lingua o a memoria dai libri o,ovviamente,da ...grammaticainglese.net
  


 Break A Leg
rompi una gamba
equivale al nostro in bocca al lupo


All In The Same Boat
tuti nella stessa barca
analogo all'italiano,riferito ad un gruppo
che deve affrontare lo stesso problema

French Kiss
bacio francese
quando ci si bacia con la lingua






A Drop in the Bucket
una goccia nel secchio
una piccolissima parte di qualcosa

A dog-eat-dog world 
equivale all'italiano cane mangia cane
significa che viviamo in un mondo crudele

A Picture Paints a Thousand Words
un'immagine dipinge mille parole




don't look a gift horse in the mouth 
corrisponde essattamente al nostro caval 
donato nonsi guarda in bocca

Too many cooks spoil the broth 
troppi cuochi rovinano il brodo,
quando si fa qualcosa non si deve essere in troppi 


Start from scratch 
inizia dal graffio
ripartire da capo,iniziare da zero

He can't see the forest  for the trees 
non può vedere la foresta per colpa degli alberi
non ha una visione di insieme perchè stà guardando
da troppo vicino le cose


Least said, soonest mended 
meno detto,più presto aggiustato
quando si litiga meno si parla prima si fa pace

Have the last laugh 
avere l'ultima risata
ride bene chi ride ultimo

Cast Iron Stomach
stomaco di ferro colato
equivale all'italiano uno stomaco di ferro

Necessity is the mother of invention 
la necessità è la madre delle invenzioni
la fame aguzza l'ingegno

Put all one's eggs in one basket 
mettere tutte le uova in un cesto
non affidarsi ad una sola possibilità ,bensì
diversificare

Kill the goose that lays the golden eggs 
uccidere la gallina dalle uova d'oro
distruggere i mezzi della propria ricchezza

Be all ears 
essere tutto orecchi

altre frasi idiomatiche in inglese ...

To rain cats and dogs 
piovere cani e gatti
piove incessantemente ed in abbondanza

Curiosity killed the cat 
la curiosità uccise il gatto
spesso le nostre curiosità ci portano guai

You can't teach an old dog new tricks 
non puoi insegnare nuovi trucchi ad un cane vecchio
manmano che passano gli anni si perde l'elasticità
mentale utile per imparare nuove cose o correggere
abitudini sbagliate

When in Rome, do as the Romans do 
quando sei a roma,fai come fanno i romani
bisogna adattarsi ai luoghi che si visitano


Kill two birds with (the) one stone 
uccidere due uccelli con una sola pietra
equivale al nostro prendere due piccioni con una fava


There are no flies on him 
non ci sono mosche in lui
è un dritto,un tipo in gamba


cry over spilt milk
piangere sul latte versate
come in italiano,pentirsi troppo tardi di 
avere commesso un errore

A piece of cake 
un pezzo di torta
facile come bere un bicchier d'acqua


Fight fire with fire 
combatti il fuoco col fuoco
se necessario usa gli stessi mezzi del tuo avversario


He can't say boo to a goose 
non può dire boo ad un'oca
è estremamente introverso

A wolf in sheep's clothing 
un lupo travestito da agnello
spesso i mali si presentano come dei beni e non 
vengono quindi riconosciuti

Rob Peter to pay Paul 
deruba peter per pagare paul
a volte la soluzione di un problema è un'altro problema

To call a spade a spade 
chiamare una spada spada
equivale all'italiano chiamare pane il pane e vino il vino

Better safe than sorry 
meglio sicuro che spiacente
meglio rinunciare a qualcosa di troppo rischioso
che doversene pentire in seguito

A Chip On Your Shoulder: 
una scheggia nella tua spalla
essere pieni di risentimento,
covare risentimento per qualcosa

 
a doubting thomas
un dubitante tommaso
equivale al nostro vedere per credere
 
A Taste Of Your Own Medicine:
il gusto della tua stessa medicina
quando vieni ripagato in malomodo per una una
brutta azione che tu stesso hai commesso 
 
 Add Fuel To The Fire
aggiungere combustibile al fuoco
equivale al nostro dalla padella alla brace,
oppure di male in peggio

all bark and no bite
tutto latrato e nessun morso
paragonabile al nostro can che abbaia non morde

altre frasi idiomatiche in inglese ...

 an arm and a leg
un braccio e una gamba
equivale all'italiano  un'occhio della testa,
nel senso che costa una fortuna
 

beat a dead horse
battere un cavallo morto
chiedere di sforzarsi a qualcuno inutilmente,
per un compito che ha già svolto o per cui è
inutile affrettarsi
 
Between A Rock And A Hard Place
tra una roccia ed un posto duro
costretto a scegliere tra due pessime opzioni

Bite Your Tongue:
morsica la tua lingua
evitare di parlare
  
 
crack someone up
fare ridere qualcuno
   
finger lickin' good
buono da leccarsi le dita

Foam at the Mouth  
bava alla bocca
essere decisamente arrabbiati

  
get over it
superare qualcosa che ti stà seccando