Frasi di Shakespeare in inglese

Aforismi e frasi di Shakespeare in inglese tradotte in italiano

frasi shakespeare in inglese

Some rise by sin, and some by virtue fall.
Alcuni sorgono dal peccato, mentre altri cadono per mezzo della virtu'
Shakespeare da Misura per Misura

Condemn the fault, and not the actor of it?
condanna la colpa , e non l'autore della colpa stessa?

What’s mine is yours, and what is yours is mine.
quello che e' mio e' tuo, e quello che e' tuo e mio
Duke Vincentio

No man’s pie is freed From his ambitious finger.
Nessun uomo pio e' liberato dal suo dito ambizioso
Shakespeare Buckingham ,
dall'enrico VIII

O! it is excellent
To have a giant's strength;
but it is tyrannous
To use it like a giant.
o! e' eccellente avere
la forza di un gigante;
me e' da tiranni usarla
come un gigante;

Truth is truth To
the end of reckoning.
verita' e' verita',
alla fine della
resa dei conti

Be to yourself As you
would to your friend.
sii a te stesso come
saresti nei confronti
del tuo amico

Orpheus, with his lute, made trees, And the mountain-tops that freeze, Bow themselves when he did sing.
orfeo ,con il suo liuto, faceva chinare gli alberi e le cime delle montagne ghiacciate, per ascoltarlo mentre suonava

frasi shakespeare inglese

All his successors, gone before him, have done’t; and all his ancestors, that come after him, may.
tutti i suoi predecessori, venuti prima di lui,lo hanno fatto; e tutti i suoi avi ,che verranno dopo di lui ,forse lo faranno
william shakespeare
le allegre comari di Windsor

It is a familiar beast
to man, and signifies love.
e' una bestia familiare nei
confronti degli uomini ,
e significa amore

I have pursued her, as love hath pursued me; which hath been, on the wing of all occasions. But whatsoever I have merited, either in my mind, or in my means, meed, I am sure, I have received none, unless experience be a jewel.
ho perseguito lei ,come l'amore ha perseguito me; che e' stato sull'ala di tutte le occasioni. ma qualsiasi cosa ho meritato, o nella mia mente ,o nei miei mezzi, sono sicuro di non aver ricevuto niente ,ameno che l'esperienza sia un gioiello.
shakespeare da
le allegre comari di Windsor

citazioni di shakespeare in inglese

You may know by my size, that I have a kind of alacrity in sinking.
tu sai dalla mia taglia ,che ho una certa alacrita' nell'affondare.
Falstaff , Shakespeare

A high hope for a low heaven.
una alta speranza per un basso cielo

I have seen the day of wrong through the little hole of discretion.
ho visto il giorno del male attraverso il piccolo foro della discrezione

The web of our life is of a mingled yarn, good and ill together.
la ragnatela della nostra vita e' di una tela mischiata ,buona e malata insieme

His nature is too noble for the world: He would not flatter Neptune for his trident, Or Jove for’s power to thunder.
la sua natura e' troppo nobile per il mondo: lui non adulerebbe nettuno per il suo tridente, o giove per il suo potere del fulmine
Shakespeare dal coriolano (coriolanus)

My friends were poor, but honest.
i miei amici sono poveri ,ma onesti,
Shakespeare , Elena da tutto e' bene cio' che finisce bene

We that are true lovers run into strange capers; but as all is mortal in nature, so is all nature in love mortal in folly.
noi che siamo veri amanti corriamo dentro strani capperi, ma tutto e' mortale in natura,cosi' e' tutta la natura in amore mortale in follia

But are you so much in love as your rhymes speak? Neither rhyme nor reason can express how much.
me sei cosi' tanto innamorato come esprimono le tue rime? ne le rime ne la ragione possono spiegare quanto.

Where love is great, the littlest doubts are fear; When little fears grow great, great love grows there.
dove l'amore e' grande , i piu' piccoli dubbi sono paure; quando piccole paure crescono grandi, grande amore cresce in quel luogo

aforismi di shakespeare in inglese

A lover's eyes will gaze an eagle blind. A lover's ear will hear the lowest sound.
un occhio di un amante fissera' con gli occhi di un aquila cieca. l'orecchio di un amante sentira' il suono piu' basso.

And when Love speaks, the voice of all the gods Makes heaven drowsy with the harmony.
e quando parla l'amore ,la voce di tutti gli dei rende il cielo sonnolento con armonia

When you depart from me sorrow abides, and happiness takes his leave.
quando ti allontani da me dimorano i dolori ,e la felicita' prende il suo partire

It is my soul that calls upon my name; How silver-sweet sound lovers' tongues by night, Like soft music to attending ears.
e' la mia anima che chiama il mio nome; come un suono argentato sembrano le lingue degli amanti durante la notte, come soffice musica verso orecchie che ascoltano

And follows close the
rigour of the statute,
To make him an example.
E segui da vicino il
rigore della statua ,
per fare di lui un esempio
shakespeare
da misura per misura