frasi , aforismi e massime tradotte dall' inglese all' italiano

All diseases run into one, old age. tutte le malattie confluiscono in una : la vecchiaia
Ralph Waldo Emerson 

un archeologo è il miglior marito che una donna possa avere.più vecchia lei diventa più lui diventa interessato a lei.
An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her. 
Agatha Christie

Anger and intolerance are the enemies of correct understanding. la rabbia e l'intolleranza sono i nemici della corretta comprensione.
Mohandas Gandhi 

Anger, if not restrained, is frequently more hurtful to us than the injury that provokes it. Lucius Annaeus Seneca 
la rabbia,se non repressa ,e frequentemente più dolorosa per noi della ferita che la provoca. lucio anneio seneca

Fair peace becomes men; ferocious anger belongs to beasts. Ovid 
la giusta pace è adatta all'uomo; la rabbia feroce appartiene alle bestie. ovidio

An unjust peace is better than a just war. Marcus Tullius Cicero 
un pace ingiusta è meglio di una guerra giusta. cicerone

In modern war... you will die like a dog for no good reason. nella guerra moderna...morirai come un cane senzanessuna buona ragione.Ernest Hemingway 

Does wisdom perhaps appear on the earth as a raven which is inspired by the smell of carrion? Friedrich Nietzsche
la saggezza appare forse sulla terra come un corvo che è ispirato dall'odore diuna carogna? nice

I paint objects as I think them, not as I see them. io dipingo gli oggetti come i penso,non come li vedo.Pablo Picasso
 

I saw the angel in the marble and carved until I set him free. vedevo l'angelo nel marmo e scavavo finchè nonlo liberavo.Michelangelo 

Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others. Mark Twain
migliaia di geni vivono e muoiono senza essere scoperti,o da loro stessi o dagli altri.

If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses.  Johann Wolfgang von Goethe
se i bambini crescessero secondo le indicazioni dell'infanzia ,nonavremmo altro che genii.

Painting is just another way of keeping a diary.  dipingere è un'altro modo di tenere un diario.Pablo Picasso

Every child is an artist.  The problem is how to remain an artist once we grow up.  Pablo Picasso
ogni bambino è un artista. il problema è come rimanere artisti una volta che cresciamo.

Painting is poetry that is seen rather than felt, and poetry is painting that is felt rather than seen. Leonardo da Vinci
la  pittura  è poesia che è vista piuttosto che sentita,e la poesia è pittura che è sentita piuttosto che vista.

Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.  la bellezza non è nel viso,la bellezza è una luce nel cuore.Kahlil Gibran

I don't like standard beauty - there is no beauty without strangeness.  
non mi piace la bellezza standard,non vi è bellezza senza singolarità-Karl Lagerfeld

Who is wise?  He that learns from everyone.  Who is powerful?  He that governs his passions.  Who is rich?  He that is content.  Who is that?  Nobody.  chi è saggio? colui che impara da tutti. chi è potente? colui che governa le sue passioni.chi è ricco?colui che è contento?chi è così? nessuno.
Benjamin Franklin

A small man can be just as exhausted as a great man.un piccolo uomo può essere esaurito porprio come un grande uomo.  Arthur Miller

We are born at a given moment, in a given place and, like vintage years of wine, we have the qualities of the year and of the season of which we are born.  Astrology does not lay claim to anything more.  
siamo nati in un dato momento,in un dato posto ,come bottiglie di buona annata,abbiamo le qualità dell'anno e della stagione di cui siamo nati.
l'astrologia nonafferma niente più di questo.Carl Gustav Jung

I don't believe in astrology; I'm a Sagittarius and we're skeptical. non credo nell'astrologia,sono un sagittario e noi siamo scettici.Arthur C. Clarke



Religion is the metaphysics of the masses.  la religione è la metafisica delle masse . Arthur Schopenhauer

This is my simple religion.  There is no need for temples; no need for complicated philosophy.  Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness. questa è lamia semplice religione .non sononecessari templi; non è necessaria una filosofia complicata.il nostro stesso cervello è il nostro templio;la filosofia è gentilezza. Dalai Lama

Not everything which is bad comes to hurt us. non  tutto il male viene per nuocere.Italian Proverb proverbio italiano

At a round table there is no dispute about place. in una tavola rotondanon vi è disputa per il posto.-Italian Proverb  proverbio italiano

When the danger is past God is cheated.quando il pericolo è passato dio è ingannato . Italian Proverb 

Give me the ready hand rather than the ready tongue. dammi una mano pronta piuttosto che una lingua pronta. Giuseppe Garibaldi 

Doubt is the father of invention. il dubbio èil padre dell'invenzione.Galileo Galilei 

The intention of the Holy Ghost is to teach us how one goes to heaven, not how heaven goes. 
l'intenzione del sacro spitiro è insegnarci come andare in paradiso,non come il paradiso va. Galileo Galilei 

The laws of Nature are written in the language of mathematics...the symbols are triangles, circles and other geometrical figures, without whose help it is impossible to comprehend a single word. 
le leggi della natura sono scritte nella lingua dei matematici...i simboli sono triangoli,cerchi e altre figure geometriche,senza il cui aiuto è impossibile capire una sola parola. Galileo Galilei

Francois de La Rochefoucauld: The true means of being misled is to believe oneself finer than the others.
il vero significato di ingannare se stessi è credere  di essere meglio degli altri.

Barack Obama: 
Most people who meet my wife quickly conclude that she is remarkable. They are right about this. She is smart, funny and thoroughly charming. Often, after hearing her speak at some function or working with her on a project, people will approach me and say something to the effect of, you know, I think the world of you, Barack, but your wife, wow!
la maggior parte della gente che incontra mia moglie conclude che è un apersona eccezionale.hanno ragione riguardo a questo.lei è elegante,divertente e 
completamente affascinante.spesso dopo averla sentita parlare a qualche funzione  o lavorando con lei ad un progetto,la gente si avvicina e dice qualcosa all'effetto,capisci,io penso il mondo di te ,barack,ma tua moglie,wow!

Barack Obama: 
My wife has been my closest friend, my closest advisor. And ... she's not somebody who looks to the limelight, or even is wild about me being in politics. And that's a good reality check on me. When I go home, she wants me to be a good father and a good husband. And everything else is secondary to that.
mia moglie è stata la mia migliore amica,il mio miglior consigliere.e ...lei non è qualcuno che cerca le luci della ribalta,oppure è pazza per il fatto che io sia in politica.e questa è una buona realtà che mi controlla .quando vado a casa ,lei vuole che sia un buon padre ed un  buon  marito,ogni altra cosa e secondaria a questo.

He who has overcome his fears will truly be free. aristotle
coloro che supereranno le proprie paure saranno veramente liberi. aristotele

In all things of nature there is something of the marvelous. aristotle
in tuttele cose della natura vi è qualcosa di meraviglioso .aristotele

It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences. aristotle
è la semplicità che rendeil noneducato più efficacedell'educato quando si rivolge al pubblico popolare. aristotele

There is one living spirit, prevalent over this world ... which assumes a multitude of forms according to subordinate laws. There is one thinking sensible principle allied to one kind of organic matter. 
vi è uno spirito vivente ,prevalente sopra questo mondo...cheassume unamoltitudine di forme secondo leggi subordinate.vi è un principio sensibile pensante alleato a ciascun tipo di materia organica. Charles Darwin

altre frasi tradotte dall'inglese all'italiano ...

Once the game is over, the king and the pawn go back in the same box Italian Proverb
una volta che il gioco è finito il re ed il pedone vanno nella stessa scatola. proverbio italiano

 Life is the curse. Sleep is the remission. Death is the cure.Denise Mugford  
la vita è la maledizione. il sonno è la remissione.la morte è la cura.

 Dream as if you have forever. Live as if you only have today.sogna come se avessi l'eternità.vivi come se avessi solo un giorno.James Dean 

In dreams and in love there are no impossibilities nei sogni e inamore niente è impossibile.Janos Arnay 
 
What if nothing exists and we're all in somebody's dream? Or what's worse, what if only that fat guy in the third row exists?woody Allen 
e se niente esistesse e noi siamo tutti nel sogno di qualcun altro? e ancora peggio,se solo quel ragazzo grasso della terza fila esistesse?

Success usually comes to those who are too busy to be looking for it- Henry David Thoreau
il successo di solito arriva a coloro che sono troppo impegnati per cercarlo.

Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you walk into an open sewer and die. Mel Brooks
tragedia è quando mi taglio un dito.commedia è quando cammino in un fogna aperta e muoio.

My advice to you is get married: if you find a good wife you'll be happy; if not, you'll become a philosopher. Socrates
il mio consiglio per te è di sposarti: se troverai una buona moglie sarai felice,se no diventerai un filosofo. socrate

The secret of success is to know something nobody else knows. il segreto del successo è conoscere qualcosa che nessun'altro conosce.Aristotle Onassis 

When you have to kill a man, it costs nothing to be polite.quando devi uccidere un uomo noncosta niente essere educati- Sir Winston Churchill 
 
Any man who is under 30, and is not a liberal, has no heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. Sir Winston Churchill 
ogni uomo che è sotto i trenta e non è un liberale,non ha cuore; ed ogni uomo che ha superato i trenta e non è un conservatore,non ha cervello.

One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important.
uno dei sintomi dell'avvicinarsi di un esaurimento nervoso è la credenza che il lavoro di uno sia terribilmente importante. Bertrand Russell 

I love Mickey Mouse more than any woman I have ever known.amo topolino più di qualsiasi donna che ho mai conosciuto. Walt Disney

Behind every great fortune there is a crime.dietro ogni grande fortuna c'è un crimine.- Honore de Balzac (1799-1850) 

If women didn't exist, all the money in the world would have no meaning.se le donne non esistessero ,tutti i soldi nel mondo non avrebbero significato.
- Aristotle Onassis  


 Marilyn Monroe Quotes : (1926-1962)  
sapevo che io appartenevo al pubblico ed al mondo,non perchè era talentuosa o anche bella,ma perchè nonero mai appartenuta a qualcosa o qualcun'altro.
 
noywood è un posto dove ti pagheranno migliaia di dollari per un bacio,e cinquanta centesimi per la tua anima.Marilyn Monroe

non sono interessata ai soldi,voglio solo essere meravigliosa. Marilyn Monroe

una carriera è bellissima,ma non puoi raggomitolarti con lei in una fredda notte. Marilyn Monroe

 
Vincent Van Gogh :
If one is the master of one thing and understands one thing well, one has at the same time insight into and understanding of many things. 
se uno è maestro di una cosa e capisce una cosa bene,avrà allo stesso tempo l'intuizione nella comprensione di molte cose.

 What would life be if we had no courage to attempt anything cosa sarebbe la vita se non avessimo il coraggio di tentare niente. Vincent Van Gogh 

A good picture is equivalent to a good deed. un buon disegno è equivalente ad una buona morte. Vincent Van Gogh 

The best way to know God is to love many things. il miglior modo di conoscere dio è amare molte cose. Vincent Van Gogh        
 
 
altre frasi tradotte inglese italiano...

When written in Chinese, the word crisis is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity.
quando scritta in cinese la parola crisi è composta da due caratteri .una rappresenta il pericolo e l'altra rappresenta opportunità.- John F. Kennedy 

The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy. A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all morality.
il coraggio di vita è spesso uno spettacolo meno drammatico del coraggio di un momento finale; ma non è per questo una mistura meno magnifica di trionfo e tragedia.un uomo fa quello che deve fare,nonostante le conseguenze personali,nonostante gli ostacoli e i pericoli  e le pressioni,e questo è alla base di tutta l amoralità.- John F. Kennedy 

Too often we . . . enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.
troppo spesso noi...godiamo della comodità di un'opinione senza la mancanza di comodità che comporta il pensare. John F. Kennedy 

se siamo forti,la nostra forza parlerà per se stessa.se siamo deboli,le parole non ci aiuteranno
If we are strong, our strength will speak for itself. If we are weak, words will be no help. John F. Kennedy 

I never think of the future. It comes soon enough.non penso mai al futuro,viene troppo presto.- Albert Einstein


We all want to fall in love. Why? Because that experience makes us feel completely alive. 
Where every sense is heightened, every emotion is magnified, our everyday reality is 
shattered and we are flying into the heavens. It may only last a moment, an hour, an 
afternoon. But that doesnt diminish its value. Because we are left with memories that 
we treasure for the rest of our lives.
tutti vogliamo innamorarci.perchè?perchè questa esperienza ci fa vivere completamente.
dove ogni senso è innalzato,ogni emozione ingigantita,la nostra realtà quotidiana è
coperta e stiamo volando dentro i cieli.può essere durato anche solo un momento,un ora,
un pomeriggio.ma questo non ne diminuisce il valore.perchè rimaniamo consapevoli che
lo custodiremo per il resto della nostra vita.


 All human actions have one or more of these seven causes: chance, nature, compulsion, habit, reason,
 passion, and desire. Aristotle
le azioni di tutti gli esseri umani hanno una o più di queste sette cause : opportunità,natura,obbligo,
abitudine,ragione,passione o desiderio.aristotele
 
Dignity consists not in possessing honors, but in the consciousness that we deserve them. Aristotle
la dignità non consiste nel possedere gli onori,ma nella consapevolezza che li meritiamo.aristotele

Misfortune shows those who are not really friends. 
la sfortuna mostra coloro che non sono veramente amici aristotle



The book written against fame and learning has the author's name on the title-page.Ralph Waldo Emerson
il libro scritto contro la fama e gli insegnamenti ha il nome dell'autore nella copertina.

A compliment is something like a kiss through a veil. 
un complimento è qualcosa come un bacio attraverso un velo.Victor Hugo 
  
A faith is a necessity to a man. Woe to him who believes in nothing. 
una fede  è una necessità per un uomo. sventura a coloro che non credono in niente.Victor Hugo 

A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never remembers her age. 
un diplomatico è un uomo che ricorda sempre il compleanno di una donna ma non ricorda mai la sua età-Robert Frost 



Don't cry because its over, Smile because it happened! Dr. Seuss 
non piangere perchè è finito,sorridi perchè è successo.

Remember that very little is needed to make a happy life.ricorda che è necessario molto
poco per rendere una vita felice.marco aurelio,imporatore romano e filosofo

We tend to forget that happiness doesn't come as a result of getting something we don't
 have, but rather of recognizing and appreciating what we do have.Frederick Koenig 
abbiamo la tendenza a dimenticare che la felicità nonviene come risultato di ottenere
quello che non abbiamo,ma piuttosto apprezzando e riconoscendo quello che abbiamo.

• torna alla home page grammatica inglese
• frasi d'amore in inglese tradotte in italiano
• altre frasi tradotte